Skąd to mam
***
Tytuł nie ma absolutnie nic wspólnego ze stripem. Nic a nic. Do tego pozwoliłam sobie napisać dość luźne tłumaczenie, ale mam wrażenie że pasuje bardziej niż dokładnie słowo po słowie. No cóż, ocenicie sami, chyba że ktoś będzie zbyt leniwy by zerknąć xD Nie mogę wstawiać za dużo AoKuro jedno za drugim, więc następne będzie JuAla. Potem może coś z zamówień, chyba hanamiyii jest ich najwięcej xD
Tłumaczenie jest świetne, jak zwykle mi się podobało, no i oczywiście nie zawsze trzeba tłumaczyć słowo w słowo, wystarczy jedynie zostawić sam sens.
OdpowiedzUsuńAomine wygląda zbyt uroczo na tym jednym kadrze. Aż się zdziwiłam... Ah, bo brak tej cholernej zmarszczki na czole! XD
Jedna zmarszczka, a zmienia tak wiele...
Moim ulubionym kadrem jest ten na 8 stronie z Kuroko z tymi przymrużonymi oczkami, boshe, jak on cudnie tam wygląda... Miałam spory problem z tym tłumaczeniem i nadal myślę, czy czegoś nie dało się lepiej ująć... Zmarszczka...? *przypomina sobie obraz zwykłego Aomine* Jaka zmarszczka? xD
UsuńKurokoś w ogóle cały piękny jest tutaj <3
UsuńNo ta zmarszczka, a nawet dwie! -> http://vignette3.wikia.nocookie.net/kurokonobasuke/images/3/32/Daiki_Aomine_anime.png/revision/latest?cb=20121122144919
Widzisz? ;.;
Aaa, te zmarszczki xDD Jaka moja pamięć je wybrakowana, ja tego nawet nie zauważyłam... xD Ale faktycznie, dodaje mu słodkiego uroku brak tych zmarszczek >w<
Usuńjdfjsdfnjdsfhbfjdsnsdhfsdfsdhbsdhbhdsbdshfdsfdshfbds
OdpowiedzUsuń*rzyga tęczą*
Boże, jakie to było urocze... *mój język, za słodko mu, za słodko*
Jakoś nie wiem, jak to się dzieje, ale urocze rzeczy w przypadku AoKuro (na początku napisałam 'AkaKuro' - moja podświadomość chyba mi coś sugeruje xd) zawsze mi się podobają. Tzn. te u Ciebie, bo są takie fluffy, przez które nie przebrnę, choćbym bardzo chciała.
No i wgl AoKuro... lofff, lofff i jeszcze więcej lofffffffu. Ten ship bardzo na niego zasługuje~!
Wenusi~!
AoKuro zasługuje na przesycone cukrem fluffy ;///////; Wszyscy zawsze mi robią angsta z tego shipu, załamać się można... Twoja podświadomość chce AkaKuro fluffa xD Szczerze, nie wiem czym różnią się te u mnie od innych, wybieram te które mi się podobają i tyle ;P Wzajemnie, weny~
UsuńRzygam tęcza.
OdpowiedzUsuńTyle cukru.
Tyle zajebistego Kuroko.
Tyle Aho.
*ble*
Tak dobre tłumaczenie.
To znaczy nie znam angielskiej wersji, ale uważam że słowa są dobrze dobrane i w ogóle świetne~ xd
*wypowiedź jak na polskim - strach się bać*
Czy muszę mówić, że lubię to?
Tylko już mi się trochę przejadło AoKuro i JuAla xd
C'est la vie...
WENY NA TEMACOŚTAM!
*Ayo nie zapomina, Ayo pamięta...*
Haha xD Dziękuję, choć wiesz, wystarczyłoby kliknąć w linka i wiedziałbyś xD *polski atakuje - strzeżcie się* Ciii, jedno JuAla i polecę jakieś inne shipy (w międzyczasie dokończę te 10 shotów JuAla które mam rozpoczęte) i będzie dobrze xD No cóż, jak to nie są twoje ulubione shipy to łatwo mogą się przejeść... Ja mam nadzieję długo cisnąć z miłością do JuAla <3 I taaak, wena na Tema to jest to, czego pragnę...
UsuńZachodzę w głowę, dlaczego sięgnęłam po AoKuro. Naprawdę nie mogę się nadziwić i przestać zastanawiać. Tym bardzie, że to było... jak jebutnie słodkie. Chociaż podobały mi się słowa "pokochałem nawet ten ból" tylko że mi one akurat nie pasują do takiej sztampowej sytuacji z tym paringiem (znów odzywa się niechęć do Kuro)
OdpowiedzUsuńTłumaczenie naprawdę fajne. Rozumiem jak ciężko jest tłumaczyć tak by było to poprawne i składne, więc podziwiam c:
Weny, czasu i chęci
To samo pytanie zadaję sobie za każdym razem, gdy sięgam po shota z shipem, którego nie cierpię. Ale przeczytać przeczytam. Dziękuję, naprawdę nagłówkowałam się jak to ująć w zgrabne słówka, tak by zachowało jakiś pozór sensu ;P Dziękuję, wzajemnie~
UsuńOni są tacy cudowni ;/////; Ja nie wiem, co w nich jest, że nawet jak są szczęśliwi, to dają mi takie angastowe feelsy, że nie mogę ;~~~~~;
OdpowiedzUsuńAoKuro to myłość, tego nie ogarniesz <3
Usuń